“You’re welcome !“
日本語ではよく「どういたしまして！」と訳されますね。小学生でも知っている簡単な表現ですが、私はオーストラリアに来て、この簡単な表現のもつ意味を考えさせられました。
実は「どういたしまして！」の表現は他にもあるんです。例えば、
welcome!（いいよ！）
Anytime!（そんなのいつでもいいよ！）
My pleasure.（喜んで。）
Sure!（いいよ）
No problem!（どうってことないよ！）
You’re very welcome.
You’re most welcome.
などなど。
私のホストマザーズは、よく
"You’re most welcome."
といってくれます。でもよく考えると、welcomeってとても素敵な言葉じゃないですか？
ただ「どういたしまして」じゃなくて、「あなたを受け入れるよ」「あなたのためなら喜んで！」という愛情を感じる、心が温まる表現だと思います。「ありがとう！」と言った方も思わず嬉しくなりますね！
簡単な英語でも気持ちは伝わります。みなさんもいろんな表現で、「どういたしまして！」の気持ちを伝えてみて下さいね。
